Bogár Pált betörés gyanúja miatti egyéves vizsgálati fogság után - bizonyítékok hiányában - elengedik. A férfi látszólag elfogadja a társadalom deklarált normáit, kemény fizikai munkát vállal egy gyárban. Szabadidejében azonban ismét lakásbetöréseket hajt végre, körültekintően, nyom nélkül. A szerzett pénzt, aranyat, ékszereket húgának és húga családjának adja. Bár mindig egyedül dolgozik, sofőrnek magával viszi gyámoltalan sógorát. Bogár életelve: nekik is joguk van jól élni, s ezt munkából biztosítani lehetetlen. A vetélytárs banda a sógort kihasználva csapdába csalja Bogárt, aki belehal a kapott ütlegekbe. BE

Bogár, a prisoner on trial for burglary, is released in lack of evidence after one year. Bogár seemingly accepts the declared norms of society and he takes a job in a factory involving heavy manual labour. In his leisure time however, he keeps on with burglary, precautiously, without leaving a trace. He gives all the money and gold to his sister and her family. Though ha always works alone, he now takes his clumsy brother-in-law to be his driver. The life principle for Bogár: they also this cannot be secured by work. The concurrent gang exploiting the brother-in-law traps Bogár, who dies of the blows he received.