A cikkben bemutatásra kerül a Forum Hungaricum Nonprofit Kft. (a Magyar Nemzeti Digitális Archívum és Filmintézet hivatalos jogutódja) és a pécsi székhelyű Baranya megyei ellátási területtel rendelkező Csorba Győző Könyvtár együttműködésén alapuló értékmentő munka egyik fejezete. Dr. Kistelegdi István Ybl-díjas építészmérnök, a Pécsi Tudományegyetem emeritus professzora a könyvtárnak adományozta a munkássága folyamán keletkezett fotógyűjteményét. A könyvtár Helyismereti Osztályának digitalizáláshoz és a feldolgozáshoz szükséges eszközöket és humánerőforrást a Forum Hungaricum biztosítja az általa koordinált országos kulturális digitalizációs közfoglalkoztatási program keretében. Bemutatásra kerül, hogy a professzor úr „cipősdobozokban” tárolt magángyűjteményéből hogyan lett mindenki számára szabadon, online elérhető közkincs, továbbá ismertetésre kerül az folyamatot, hogyan zajlott az életmű feldolgozása, hogyan jutottak el a fotók Pécsről „Hágába”, az Europeana nyilvános felületére.

The article provides a review about one of the chapters of the safeguarding work that is based on the cooperation between the Forum Hungaricum Non-profit Ltd. (official successor of the Hungarian National Digital Archive and Film Institute) and the Csorba Győző Library with headquarters in Pécs and maintenance area of Baranya county. Dr. István Kistelegdi, Ybl-prize winner architect and emeritus professor at the University of Pécs, donated his photo collection created during his life-work to the library. The local history department of the library receives the equipment and human resource needed for digitisation and processing from the Forum Hungaricum being the coordinator of the national cultural digitisation public employment program. The article shows how the Professor’s private collection that was stored in „shoe-boxes” has become public domain that can be accessed online freely by anybody. The article introduces the progression how the processing of his life-work was done, and how the photos got to the Hague, to the public site of Europeana.