A kétnyelvű (román-magyar) kötet (projekt) célja az volt, hogy feltérképezze a Debrecen és Nagyvárad által fémjelzett határmenti régió kulturális együttműködésének lehetőségeit az egymásrautaltság és a különállás, a közös vonások és eltérések szempontjából. A könyv mellett projektünk eredménye a két párhuzamosan megnyíló képzőművészeti tárlat: a MODEMben a nagyváradi vizuális kultúrát a mai napig is befolyásoló úgynevezett 35-ös Műhely legendák által is övezett műveinek a bemutatása, illetve a Nagyváradi Múzeumban a MODEM gyűjteményéből válogató Közös terek című kiállítás.