Szerencsésnek mondható Shakespeare Vilmos, hogy Kornis Mihály elvállalta a Sok hűhó semmiért című vígjátéka vígszínházi színpadra alkalmazását. Talán még Eszenyi Enikő sem rendezte volna meg az előadást, ha átdolgozatlan marad a darab, ahogyan azt az angol bárd megírta egykoron. Való igaz, Fodor Józsefnek a Shakespeare-összesben is megjelent fordítása nem ér fel Arany klasszikus átültetéseivel. Kornis nem akarta a költő után újrafordítani a művet (nyilván ezer más irodalmi dolga van), de belejavított, és lendületesebbé tette a szöveget. Vérbővé alakította, s amit Fodor a maga idején még nem tudhatott, Kornis közvetíti az aluljárók köznapi beszédét az olasz reneszánsznak.