Növendékkorunkban Brecht jelenetfüzérét rendeztük a börtönben ülő Háy Gyula fordításában: Félelem és nyomorúság a Harmadik Birodalomban (Furcht und Elend des Dritten Reiches). Osztályfőnökünk, Marton Endre A rettegés birodalma címmel adta Nemes Nagy Ágnes fordításában (1958), pompázatos katonai alakzatok közé ékelten, Leni Riefenstahl Az akarat diadala dokumentumhimnuszát utánozta. Rettegés és ínség volt Zsótér Radnótin megrendezett változatának címe (1998) Viktor János, Hajnal Gábor fordításában.