Imádságos feszület

kép
minősített tartalom

A metszeten olasz nyelvű feliratokkal, imádságokkal, jelszavakkal szegélyezett feszület látható, mely mellett két oldalt Krisztus és Mária Szent Szíve, valamint Ávilai Szent Teréz és Pazzi Szent Mária Magdolna képmásai láthatók. A kereszt alatt, a képmező alján az alvó gyermek Jézus jelenik meg, körülötte a Passió eszközeivel. A képmező felett a következő felirat olvasható: "COSTI DIO QVANTO VUOLNON E MAI CARO". A kereszt felett a képmezőben a következő felirat olvasható: "SENZA DIO NVLLA SONO.". A kereszt felső szárának két oldalán további feliratok: "SENZA DIO NVLLA POSSO" és "SENZA DIO NVLLA SO". A kereszt alsó szárának két oldalán szintén egy-egy felirat: "SENZA DIO NIENTE HO FVOR CHE LE COLPE" és "SENZA DIO NIENTE MERITO FVOR CHE LE PENE". A feszületen kerek medallionokban rövid fohászok: "NVLLA / BRAMO", "NVLLA / CHIEDO", "FVORCHE / DIO", "NVLLA / CERCO", "NVLLA / VOGLIO", "CON / FORMITÁ / CON / GESÚ / XRO", "VNIONE / CON / DIO", "MOMENTO / SEMELMORI". A kereszt melletti két Szent Szív medallion feliratai a következők: "NE OBLIVIS CARIS GEMITVS MATRIS TVAE", "FILI PRAEBE MICHI COR TVVM". A kereszt melletti két Szent-képmás feliratai a következők: "AVT PATI AVT MORI S TERESA DI GESV", "NON MORI SED PATI S. M. MADDALENA DE PAZZI". A képmező alatt a következő imaszöveg olvasható: "IO DORMO, E IL MIO CVORE É VIGILANTE SIGNOR MIO, E DIO MIO, E OGNI COSA VI ADRO S. CROCE DOVE GESV SPIRO L'VLTIMA VOCE IDDIO MI VEDE, E IO L'AMO, E ADORO, AMEN.".

Copperplate engraving depicting a cross with Italian inscriptions, prayers, mottos. The Holy Hearts of Jesus and Mary are on the two sides, and the portraits of Saint Teresa of Avila and Saint Mary Magdalene de Pazzi. In the lower part: the Child Jesus is sleeping on a cross with the instruments of Passion.

Cím(ek), nyelv
nyelv olasz
nyelv magyar
nyelv angol
Tárgy, tartalom, célközönség
tárgy metszet
tárgy rézmetszet
tárgy piarista
célközönség általános
Tér- és időbeli vonatkozás
az eredeti tárgy földrajzi fekvése Budapest
Jellemzők
hordozó papír
méret 13,1 x 7,8 cm
formátum jpeg
Jogi információk
jogtulajdonos Piarista Rend Magyar Tartománya
hozzáférési jogok Kutatási engedéllyel hozzáférhető
Forrás, azonosítók
forrás Piarista Múzeum
leltári szám/regisztrációs szám 2018.207.1.P