"Aki szereli az igaz költészetet: gyönyörűséget fog találni Morris Rosenfeld verseiben, bár a soha meg nem szűnő ghéttónak nyomasztó légköréből fakadlak. A fordításról csak annyit, hogy a jargonból fordítóttam, és hogy ennek a nyelvidiómának rimelése, egytagu szavai sokszor majdnem legyőz- hetetlennek látszó akadályokat gördítenek a for­dító munkája elé Kötetem második része: a pap hárfája gyűjtő­ néven, eredeti költeményem gyűjteménye. Korábbi évek küzdelmeinek és átélt bánatának visszhangjai az első versekben. Budapesten, 1903. deczember havában. Kiss Arnold"