ró: Doug Wright Fordító: Upor László Rendező: Szabó Máté Színész: Sade Márki - Mucsi Zoltán Doctor Royer - Collard, az intézet igazgatója - Seress Zoltán Prouix, az építész - Kardos Róbert Renée Pélagie, a márki felesége - Spolarics Andrea Decouemier abbé - Katona László Madeleine Leclerc, a varrónő - Szabó Emília Madame Royer - Collard, az igazgató felesége - Szabó Emília Díszlet: Menczel Róbert Jelmez: Nagy Fruzsina Dramaturg: Upor László Asszisztens: Nagy Veronika Író? Filozófus? Anarchista? Perverz, erotomán őrült? A híres-hírhedt de Sade máig alaposan feladja a leckét mindenkinek. Doug Wright darabjában éles eszű, szellemes és kellemetlen alak: elbizonytalanító élő kérdőjel, szálka a "rendes emberek" szemében. Az elmegyógyintézetben fogva tartott márki nem ismer tabukat (illetve dehogynem: szenvedélyesen döntögeti őket), nem hajlik a jó szóra, a büntetés nem töri meg. Két rabtartója - a humanista Coulmier abbé és felettese, az intézet keménykezű főorvosa - a legvégsőkig is elmegy, hogy őt lecsendesítse... vagy egészen elhallgattassa. A veszteségek óriásiak, az egyre elfajuló küzdelemnek győztese nincs. A mű eredeti címe quills, azaz pennák. Nem bilincsek és csípőfogók, csupán lúdtollak. Nem tudni pontosan, hány valódi áldozata volt a márkinak. Doug Wright művében már egy ártalmatlanított, kűrjét látszólag bevégző, fantáziáit verbálisan kielégítő márki áll, a vele szemben álló humanista De Coulmier abbé és a radikális eszközeiről hírhedt Dr. Royer-Collard, a charentoni intézet főorvosa.