MNK10/I Cigány mesemondók repertoárjának bibliográfiája. A 11, 1982 óta készített mesekatalógusban a meseanyag típusonként volt bemutatva, ebben a bibliográfiában megfordul az anyagbemutatási mód: itt a rendszerezés alapja az egyes gyűjtemény, s a tartalmat a rendezés tartalommutatói számsorrendjében tárja fel. A felhasznált meseközlések köteteinek, kézirat fondjainak tartalommutatói gyűjtői abc-ben és időrendben követik egymást. A különböző nyelvi dialektusokat képviselő, egyetlen etnikum, a cigány népcsoportok narratív termését, teljes meseanyagát bemutató rész a magyar nyelvterületen, határainkon belül és kívül élő cigányság népmeséinek bibliográfiáját nyújtja. A ma még virágzásában gyűjthető, élő folklórt reprezentáló kötet szövegei, mint a népmesei korpusz önálló, mégis integráns részei, tartalmi-tematikai, formai, nyelvi, etnikai sajátszerűségei és sokszínűségük mellett ugyanezen paraméterek mentén sűrű szálakkal kapcsolódnak össze a magyar anyaggal. Ebbe az anyagba beletartoznak a legnagyobb részt magnófelvételeken rögzített, sőt egyre nagyobb mértékben a ma legmegbízhatóbb szövegrögzítésként és archiválási mód gyanánt CD tárba vett meseszövegek éppúgy, mint a fellelhető hagyományos archiválásban fennmaradt és a nyomtatott szövegek. A feltüntetett idegen nyelvű fordítások a nemzetközi szakkutatás számára tárják fel, teszik megismerhetővé a meseanyagot, kitérve a közkézen forgó külföldi antológiákra is. A mesemondók szociális hovatartozására utal foglalkozásuk számbavétele, ahol ismeretes volt, közölve van, hogy melyik nyelvjáráshoz tartozik a mesélő. A gyűjtőkre vonatkozó megállapítások fényt vetnek az alkalmazott gyűjtőmódszerre, ezen belül pedig gyűjtött anyag folklorisztikai milyenségére, szöveghűségre, vagy adaptált voltára, illetve a hagyományozás folyamatában szerepet játszó ponyvai-írásos befolyásolásra. Mindezek csoportosításával a nemzetközi népmesekutatásban is hiányt pótlónak mondható kiadással kívántunk hozzájárulni a szétszórt, heterogén, belső összefüggéseit elrejtő meseanyag rendszerezéséhez, kezelhetőségéhez, segédeszközül szolgálva a mélyebb összefüggések feltárásához, ismertté téve a népköltészeti motívumkincset a magyar és nemzetközi szakkutatás számára éppúgy; mint a nagyközönség számára. Mivel a kiadvány első a maga nemében, sok határon kívüli kis példányszámú kötetből származó anyagot tár fel, a már elkészített kézirat szélesebb körű hasznosíthatósága érdekében szükségesnek mutatkozott az anyagbemutatást a korábban elképzelt mélységnél még egy fokkal közelebb vinni a szövegekhez: úgy elmélyíteni a témamutató feltárását, hogy annak is jó áttekintése lehessen a kötetben rendszerezett meseanyagról, aki nincs birtokában a sokszor nehezen, vagy egyáltalán hozzá nem férhető szövegeknek. Írta: Benedek Katalin

The Catalogue of Hungarian Folktales 10/I. BENEDEK K. in collaboration with ANGYAL, K. and CSERBÁK, A., : Bibliography of the Catalogue of Hungarian Folktales I. Bibliography of the Repertoire of Gypsy Storytellers. Based ont he Material of Barabás Gy., Bernát L. Dömötör, Á., Kovács Á., Süvegh V., Vehmas M., Vöő G. (in Hungarian with in English Summary)