Fordította: Háy Gyula; Szereposztás: Matthias Clausen, titkos kereskedelmi tanácsos: Bessenyei Ferenc m.v.; Wolfgang Clausen, a fia: Trokán Péter; Egmont Clausen, a tanácsos legkisebb fia: Vándorfy László (szerepkettőzés; Egmont Clausen, a tanácsos legkisebb fia: Kassai Károly (szerepkettőzés); Bettina Clausen, a tanácsos leánya: Balogh Emese; Ottília Clausen, a tanácsos kisebbik leánya: Miklósy Judit m.v.; Erich Klammroth, Ottília Clausen férje: Hetényi Pál; Paula, Wolfgang Clausen felesége: Marsek Gabi; Steinitz, egészségügyi tanácsos: Hável László; Steinitz, egészségügyi tanácsos: Szokolay Ottó (beugrás 83.03.) ; Hanefeldt, jogügyi tanácsos: Beregi Péter (szerepkettőzés); Hanefeldt, jogügyi tanácsos: Galán Géza (szerepkettőzés); Immoos, tiszteletes: Siménfalvy Lajos (szerepkettőzés); Immoos, tiszteletes: Szigeti Géza (szerepkettőzés); Geiger, a cambridge-i egyetem professzora: Árva János; Geiger, a cambridge-i egyetem professzora: Pataky Jenő (beugrás 82.02.22.); Dr. Wutthe, Clausen tanácsos magántitkára: Baranyi László; Ebisch, kertész: Fenyvesi Balázs; Petersné, Ebisch húga: Feleki Sári; Inken Peters, a leánya: Sára Bernadette; Inken Peters, a leánya: Farkas Zsuzsa (szerepátvétel 82.09.-től); Winter, Clausen tanácsos inasa: Vereczkey Zoltán; Főpolgármester: Lendvai Gyula; Városi Testület elnöke: Dombóvári Ferenc; Rendező: Meczner János; Díszlettervező: Csányi Árpád m.v.; Jelmeztervező: Csengey Emőke m.v.; Dramaturg: Forgács András