A levelezőlap képes oldalán a Csorba-tó látképe, Neumann Siegfied festménye nyomán. Felső sarkokban Tátra: Csorbai tó illetve Csober See feliratok olvashatóak. A második legnagyobb állóvíz a Tátra déli oldalán, Szlovákiában. Partján épült ki a XIX. század során, a Csorbató nevű klimatikus gyógyhely. 1895-ben nyilvánították hivatalosan is fürdőtelepüléssé. A tó és környezete a képeslap kiadása idején Magyarországhoz tartozott. Az évszám a képeslap kiadásának vélhető időpontja.

On the picture side of the postcard is a view of Lake Csorba, after a painting by Siegfied Neumann. In the upper corners are the inscriptions Tátra: Csorba Lake and Csober See. It is the second largest still water on the southern side of the Tatras in Slovakia. The climatic health resort of Csorbató was built on its shores in the 19th century. It was officially declared a bath settlement in 1895. The lake and its surroundings were part of Hungary at the time the postcard was issued. The year is the probable date of issue of the postcard.