A XVI századi Erdélyben élő székely népcsoport körében elterjedt szombatos vallás egyik legmeghatározóbb személyének Péchi Simonnak a műve. Bevezetés "Az 1910 december hó 10-ikén tartott igazgatósági ülés jegyzőkönyvének egyik pontja így szól: «Titkár bemutatja az -országos •rabbiképző-intézet birtokában levő két szombatos kódexet, melyek a héber imakönyvnek Péchi Simon által eszközölt magyar fordítását foglalják magukban. Minthogy a magyar irodalom és a zsidó felekezet érdeke egyaránt kívánatossá teszi, hogy a Péchi imakönyve a bel- és külföldön létező és felkutatandó összes kódexek alap- ján tudományosan feldolgozva, pontos szövegben és a szükséges magyarázó jegyzetekkel kiadassák: azt ajánlja, hogy dr. Guttmann Mihály rabbiképzői és dr. Karmos Sándor tanítóképzői tanárok bízassanak meg e két kódex megvizsgálásával a célból, hogy az egész munka keresztülvitelének tervére vonatkozólag írásban jelentést tegyenek.» «Báró Hatvány József elnök úr meleg szókkal méltányolja az egész ügy kiváló fontosságát az Imit szempontjából s késznek nyilatkozik arra, hogy ameny- nyiben az egész mű kiadása a 4000 koronát meg nem haladja, ezt az összeget rendelkezésre fogja bocsátani.)) «Az igazgatóság a legmélyebb hálával veszi a báró úr ő méltósága jóakaratának ez újabb megnyilvánulását s már most elhatározza, hogy a megjelenendő kötet címlapján báró Hatvány József úr e most kijelentett kegyes ajánlkozása megfelelő- módon kifejezésre jusson. Budapest, 1914 március havában. Bánóczi József titkár"

The work of Mr. Simon Péchi, one of the most significant figures of the Szekler Sabbatarians in Transylvania in the 16th century.