A M. TUD. AKAD. KÖNYVTÁRA KAUFMANN ALAPÍTVÁNYÁNAK ARAB,
ÉS A LEIDENI CODEX WARNER 41. SZ. HÉBER KÉZIRAT ALAPJÁN

Tobija Ben Mózes HÉBER fordításával

BÖLCSÉSZETDOKTORI ÉRTEKEZÉSÜL

Első ízben kiadta, fordította, bevezetéssel és magyarázatokkal ellátta: Klein Miksa


Részlet az Előszóból:
"Kedves kötelességet teljesítek, amidőn e helyen szeretett tanáromnak méltóságos Dr. Goldziher Ignác, egyetemi tanár, udv. tanácsos úrnak legőszintébb köszönetemet és hálámat fejezem ki azért a szeretetért és jóakaró buzdításért, amellyel egyetemi tanulmányaim alatt elhalmozott és a szives utbaigazitásokért, amelyekkel e dolgozatom irányítására ellátott. Fogadja köszönetemet volt kedves tanárom, Dr. Dercsényi Móric, aki a héber fordításban előforduló görög szavak azonosításában segítségemre volt. Végül köszönetet mondok Dr. Weisz Miksa tanár urnák, a M. Tud. Akadémia könyvtár Kaufmann hagyatéka rendezőjének, az arab kézirat lemásolása alkalmával irántam tanúsított szívességéért.
[...]
"A 40 fejezetből álló műből mindössze 9 van kiadva bölcsészetdoktori értekezések keretében és pedig a XV., XXII., XXIV., XXV., XVI., XXX., XXXI. és XXXVI. fejezetek. Az eddig kiadott fejezetek a mu‘tazilita dogmatikának „adl‘ csoportjába tartoznak, azért jónak láttam egy a „tauhid" körébe vágó fejezetet feldolgozni, amely uj oldalról világítja meg al-Baszírnak és egyáltalán a mu'tazilita dogmatikának természeti philosophiáját. A XIX. fejezetet pedig tartalmának érdekessége miatt találtam közlésre érdemesnek.
Budapest, 1913 május havában.
A szerző."

Al-Kitab Al-Muhtavi THE LIBRARY OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES, BASED UPON THE ARABIC MANUSCRIPT OF THE KAUFMANN FOUNDATION, AND THE HEBREW MANUSCRIPT OF WARNER NO. 41 IN LEIDEN CODEX, with Hebrew Translation by Mr. Tobija Ben Mózes. DOCTORAL DISSERTATION It was first published, translated, introduced, and explained by Mr. Miksa Klein.