Az szerző írta: "Magam iparkodtam fordításomban a héber szöveghez ragaszkodni, úgy hogy még az eredeti szórendre is, amennyire csak lehetett tekintettel voltam; és amennyiben törekedtem, hogy ez által viszont a magyar nyelv követelményei ne szoruljanak háttérbe, talán sikerült oly magyar fordítást nyújtanom, a mely a héber nyelv szellemét is kifejezi."

Book of Lamentations Humanities dissertation written by Mr. József Klein