Részlet a bevezetőből:
"Ez a kötet körülbelül egy évezred héber költészetéből mutat be válogatott darabokat....A fordító, ha könyvének érdeme van, ezt az érdemet meg kell, hogy felezze dr. Weisz Pál főrabbival, akinek filológiai előmunkálatai levettek a fordító válláról szinte minden, nem szorosan művészi jellegű terhet és feladatot. A szükséges héber források megszerzésétől a versek válogatásán és a szövegek prózai tolmácsolásán keresztül el egészen a tartalmi és formai kommentárok apróságaiig — minden munkát a tudós főrabbi vállalt és végzett, sugalló lendülettel és tárgyszeretettel. Nincs benne kétség, hogy nélküle a Héber költők antológiája nem született volna meg. Hasonló természetű, bár kisebb méretű segítségért hálás a fordító két kitűnő hebraista barátjának, Grosz Ernőnek és Ben Slomonak."
K.L.