A fordító előszava "Ε könyv illusztris írója, ma talán még kevesen tudják, földink: Budapesten született 1849-ben. Sőt ugyanitt szerzett orvosi oklevelet is. Mert orvos is egyúttal, ki talán ma is folytat orvosi gyakorlatot Parisban. Magyar származása egymaga is elég ok volna, hogy ha már külföldön világra szóló nevet szerzett magának, mint író, legalább egyik nagysikerű munkájának lefordításával a magyar irodalmat is gazdagítsuk, A könyv tartalma azonban egyéb ok nélkül is megérdemli, hogy a magyarul olvasó közönség is megismerje. Ε sorok írója annyit tanult belőle, hogy hálájának csekély részét akarta magyarra fordításával leróni. Pécs, 1912. október. A fordító."