Fordító: Vajda Miklós; Morten Kiil: Velenczey István; Billing: Benedek Miklós; Catherine Stockmann: Mészáros Ági; Peter Stockmann: Őze Lajos; Hovstad: Oszter Sándor; Dr. Stockmann: Kállai Ferenc; Morten: +++; Ejlif: +++; Horster kapitány: Agárdi Gábor; Petra: Farkas Zsuzsa; Aslaksen: Horváth József; Részeg: Pathó István; Városi: Gyalog Ödön; Városi: Kun Tibor; Városi: Bezerédi Zoltán f.h.; Cselédlány: Simon Mária; Rendező: Szinetár Miklós m.v.; Díszlettervező: Csányi Árpád; Jelmeztervező: Vágó Nelly