A levelezőlap képes oldalán a Karolina villa és étterem látszik Felsőzugófürdőn. A település gyógyforrásai már a középkor óta ismertek voltak, majd a XIX. század során lengyel nemesek (Zamoyski család) építkezései tették népszerű hegyvidéki üdülőhellyé. A klimatikus gyógyhelyen többek között melegvízű fürdőt építettek, a környék egyedülálló adottságait felhasználandó. A helység különlegessége a mésztufában kialakult nagyjából kör alakú tavacska (Kráter víz). Napjainkban is nagy idegenforgalmat lebonyolító üdülőhely, amely egyben gyógyászati központ is. Az első dátum a levelezőlap írásának keltezése alapján, a második a képeslap kiadásának vélhető időpontja. A térbeli vonatkozáshoz írtakból is kiderül, hogy milyen sokat változott a világ a két dátum között eltelt hét év alatt. Az Osztrák-Magyar Monarchia alatt kiadott képes levelezőlapot már Csehszlovákiában adták fel. A klimatikus fürdőhely Szlovákiában található közvetlenül a lengyel határ mellett, de az üdvözlőlap kiadása idején még Magyarországhoz tartozott.

The picture of the postcard shows the Karolina villa and restaurant in Felsőzugófürdő. The medicinal springs of the village have been known since the Middle Ages, and in the 19th century the construction of the village by Polish noblemen (the Zamoyski family) made it a popular mountain resort. Among other things, a thermal-water bath was built in the climatic spa to take advantage of the unique qualities of the area. A special feature of the locality is the roughly circular pond formed in the calcareous tuff (crater water). Today it is still a popular tourist resort and a health centre. The first date is the date on which the postcard was written, the second is the probable date of issue of the postcard. The spatial context also shows how much the world has changed in the seven years between the two dates. The postcard issued under the Austro-Hungarian Monarchy was already mailed in Czechoslovakia. The climatic bathing town is located in Slovakia, just next to the border of Poland, but was still part of Hungary when the postcard was published.