SZINOPSZIS: A medve és a macska elhatározzák, hogy építenek egy házat maguknak. Amikor eljön az ősz, felraknak egy bödön zsírt és egy bödön mézet a padlásra, hogy legyen télire ennivalójuk. Amíg a medve téli álmát alussza, a macska megeszik mindent, s mikor barátja felébred, s a részét követeli, túljár annak eszén és tovább áll.

SYNOPSIS: The bear and the cat decide to build a house for themselves. When the autumn comes they put a can of fat and a pot of honey on the loft to have food in winter. While the bear is hibernating the cat is eating up all the food and when his friend wakes up and demands his share the cat outwits him and makes off.