Tekstuuri, struktuuri ja konteksti konsekutiivitulkkauksessa

szöveg
minősített tartalom

Texture, structure and the context in the consecutive interpereting In this article r analyse consecutive interpreting from a text linguistic point of view. Its aim is to draw attention to the textual characteristics of a sample speech by way of examining its texture, structure and context, the major dimensions of textuality. In consecutive interpreting structure is dominant to the other two, which is also shown by the deletion and addition of source text elements in the target text. On textural level the target text might considerably differ without the message being lost. On structural level, however, changes effect the success of message transmission. The problems related to accessibility of the original context may result in complete loss of context in the target text.

Cím(ek), nyelv
része Urálisztikai Tanulmányok 17. - Grammatika és kontextus
nyelv angol
nyelv magyar
nyelv finn
Tárgy, tartalom, célközönség
tárgy Grammatika és kontextus
Személyek, testületek
létrehozó/szerző Balizca Klára
kiadó ELTE Finnugor Tanszék
közreműködő Csepregi Márta; Virpi Masonen
Tér- és időbeli vonatkozás
kiadás/létrehozás helye Budapest
dátum 2007-01-01
Jellemzők
formátum pdf
Jogi információk
jogtulajdonos ELTE BTK MNyFI Finnugor Tanszék
hozzáférési jogok Ingyenes hozzáférés
Forrás, azonosítók
forrás ELTE Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet Finnugor Tanszék
azonosító ISSN 0238-6747
azonosító ISBN 978-963-463-938-1