Gépelt levél autográf aláírással, keltezett; “Végleges megbízást kaptam Zilahy két fogoly című regényét lefordítsam, egy másik kiadó pedig 600 oldalas könyvet rendelt nálam, amelyben igyekszem a pszichoanalízis hatalmas csődtömegét felszámolni.” “Hogy mindjárt a legfontosabbra térjek, hadd sietek megköszönni neked szíves utánajárásodat a lektorátus ügyében. Sokáig törtem a fejemet beadjam-e, ne-e a kérvényemet Szegeden, és elhatároztam hogy a kérvényt beadom. Mihelyt arra kedvező válasz érkezik, azonnal vonatra ülök és rohanok haza. Már nagyon vágyom, több mint 5 és fél esztendő után, otthon lenni, magyar szót hallani, és, szó ami szó, egy kicsit visszamagyarosodni, mert hiszen ennyi idő nem múlik el senki felett nyomtalanul az idegenben.” “Itt rekkenő a hőség, és alig hiszem, hogy néhány napnál hosszabb időre el tudnék majd szabadulni ezen a nyáron Barcelonából. Elsősorban a levelezés miatt kell itt maradnom: Thomas Mann-nal és egyéb német auktorokkal van baj, akik most már végleg összevesztek németországi kiadóikkal, és a honoráriumokat maguknak követelik. Most a Tonio Kroegert kellene fordítanom, ha ráérnék, mégpedig katalánra és spanyolra egyszerre.”

Olivér Brachtfeld's typewritten letter to György Buday.